LOS HERMANOS de Terencio

LOS HERMANOS  de Terencio [Muy buena versión en Scribd.com aquí]

PERSONAS 

    

   

MICIÓN,   viejo, hermano de Demea, padre adoptivo de Equino.   

DEMEA,   viejo, hermano de Mición, padre de Esquino y de Tesifón   

SANNIÓN,   mercader de esclavos.   

ESQUINO,   joven, hijo de Demea, adoptado por su tío Mición.   

SIRO,   esclavo de Esquino.   

TESIFÓN,   joven, hijo de Demea, hermano de Esquino.   

SOSTRATA,   madre de Pánfila.   

CANTARA,   nodriza de Pánfila.   

GETA,   esclavo de Sostrata.   

HEGIÓN,   viejo, pariente de Pánfila.   

DROMÓN,   esclavo de Mición.   

PARMENÓN,   esclavo de Esquino.   

PÁNFILA,   hija de Sostrata.   

PERSONAS QUE NO HABLAN 

    

   

CALIDIA,   esclava robada por Esquino.   

ESTORAX,   esclavo de Mición. 

Prólogo 

Toda vez que el poeta ha visto que gentes malévolas andan royendo sus escritos, y que 

sus enemigos procuran desacreditar la comedia que vamos a representar, él se denunciará a sí 

mismo. Vosotros juzgaréis si lo que ha hecho es digno de aplauso o de censura. 

Hay una comedia de Difilo, llamada  Synapashnescontesramera. Plauto dejó sin traducir este lugar, que nuestro poeta tomó para  Los Hermanos, y tradujo palabra por palabra. 

Esta comedia nueva es la que vamos a representar. Vedla y juzgad si aquí hay hurto, o si 

el poeta ha utilizado una escena que se omitió por descuido. 

Cuanto a lo que esos maliciosos dicen, que ilustres personajes le ayudan y a la continua 

son sus colaboradores, eso que a ellos les parece una gran injuria, el poeta lo tiene a mucha 

honra, pues agrada a aquellos que a todos vosotros y al pueblo romano supieron agradar, y 

que, sin arrogancia, prestaron sus servicios a quienquiera que los hubo menester en la guerra, 

en la administración y en los negocios. Por lo demás, no aguardéis el argumento de la 

comedia. Parte de él declaran los viejos que van a aparecer en la primera escena: la acción 

mostrará lo demás. Procurad que vuestra benevolencia dé ánimos al autor para componer 

otras comedias. 

Seguir leyendo aquí.

LA ASAMBLEA DE LAS MUJERES de Aristófanes

Enlace a la Versión en PDF de LibroDOT

PERSONAJES:
PRAXÁGORA.
UN HERALDO.
VARIAS MUJERES.
TRES VIEJAS.
CORO DE MUJERES.
UNA JOVEN.
BLEPIRO, marido de Praxágora.
UN JOVEN.
UN HOMBRE.
LA CRIADA DE PRAXÁGORA.
CREMES.


La escena representa una plaza, en Atenas, donde están la casa de Praxágoras y otras
dos casas. Praxágoras sale de la suya disfrazada de hombre con una lámpara en la
mano.


PRAXÁGORA.-(Parodiando ciertos prólogos trágicos.) ¡Oh lámpara preciosa de
reluciente ojo que tan bien iluminas los objetos visibles! Vamos a decir tu nacimiento y
tu oficio; labrada sobre el ágil torno del alfarero tus brillantes narices rebrillan como
soles. Lanza con tus llamas las señales convenidas...
Tú eres la única confidente de nuestros secretos, y lo eres con motivo, pues cuando en
nuestros dormitorios ensayamos las diferentes posturas del amor, tú sola nos asistes y
nadie te rechaza como testigo de sus voluptuosos movimientos. Tú sola, al abrasar su
vegetación feraz, iluminas nuestros recónditos encantos. Tú sola nos acompañas cuando 
furtivamente penetramos en las despensas llenas de báquicos néctares y sazonadas frutas; 
y, aunque cómplice de nuestros deleites, jamás se los revelas a la vecindad. Justo es, por 
tanto, que conozcas también los actuales proyectos aprobados por las mujeres, mis
amigas, en las fiestas de los esciros. Pero ninguna de las que deben acudir se presenta; ya 
empieza a clarear el día y de un momento a 'otro dará principio la Asamblea. Es necesario 
apoderarnos de nuestros puestos, que, como ya recordaréis, dijo el otro día Firómaco,
deben ser los otros, y una vez sentadas, mantenernos ocultas. ¿Qué les ocurrirá? ¿Quizá
no habrán podido ponerse los barbas postizas, como quedó acordado? ¿Les será difícil
apoderarse de los trajes de sus maridos?-¡Ah! Allí veo una luz que se aproxima. Voy a
retirarme un poco, no sea un hombre.
MUJER PRIMERA.-Ye es hora da ponerse an marcha; cuando salíamos de cese, al
heraldo he cantado por segunda vez.
PRAXÁGORA.-Y yo me he pasado toda le noche en vale esperándoos. Paro ... un
momento; voy e llamar e esta vecina arañando suavemente su puerta, porque as preciso
que su marido no nota nada.
MUJER SEGUNDA.-Ye ha oído, el ponerme los zapatos, el ruido da tus dedos, pues no 
estaba dormida; mí marido, querida, as un marinero da Salamina; me he estado atacando 
toda le noche bajo les sábanas; hasta ahora no he podido cogerle esta manto que vas.